'ఇడుపుకాయితం'పై ఇంత వివాదమా? అసలు అర్థం ఏమిటి?

సినిమా విడుదల కాకముందే కేవలం టైటిల్ కారణంగా సోషల్ మీడియాలో పెద్ద ఎత్తున చర్చ జరుగుతోంది. నిర్మాత బన్నీ వాసు నిర్మిస్తున్న 'ఇడుపుకాయితం' సినిమా పేరు తెలంగాణ మాండలికానికి సంబంధించిన పదం కావడంతో దాని అర్థంపై భిన్నాభిప్రాయాలు వ్యక్తమవుతున్నాయి.

కొంతమంది 'ఇడుపుకాయితం' అంటే విడాకుల పత్రం అని చెబుతుండగా, మరికొందరు ఇది శుభలేఖ లేదా ఆహ్వాన పత్రిక అనే అర్థంలో కూడా కొన్ని ప్రాంతాల్లో ఉపయోగిస్తారని వాదిస్తున్నారు. సినిమా కథ బయటకు రాకముందే టైటిల్ ఆధారంగా సోషల్ మీడియాలో పెద్ద ఎత్తున చర్చ మొదలైంది.

ఈ వివాదంపై నటుడు రాహుల్ స్పందిస్తూ తెలంగాణ మాండలికాన్ని అవమానించేలా వ్యాఖ్యలు చేయొద్దని అభిప్రాయపడ్డారు. మరోవైపు, నిర్మాత బన్నీ వాసు ఇటీవల జరిగిన ఓ కార్యక్రమంలో ఈ అంశంపై వివరణ ఇచ్చారు.

ఆయన చెప్పిన ప్రకారం, ఈ సినిమాలో 'ఇడుపుకాయితం' అనే పదానికి సాధారణంగా ప్రచారంలో ఉన్న అర్థం కాకుండా కథకు అనుగుణంగా ప్రత్యేకమైన అర్థం ఉంటుందని తెలిపారు. సినిమా చూసిన తర్వాత ప్రేక్షకులకే దాని అసలు ఉద్దేశం అర్థమవుతుందని చెప్పారు.

అయితే తెలంగాణలోని కొన్ని గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో, ముఖ్యంగా గిరిజన ప్రాంతాల్లో, భార్యాభర్తలు విడిగా జీవించాలని గ్రామ పెద్దలు లేదా పంచాయతీ నిర్ణయించినప్పుడు రాసే పత్రాన్ని 'ఇడుపుకాయితం' అని పిలిచే ఆనవాయితీ ఉందని స్థానికులు చెబుతున్నారు. ఈ నేపథ్యంలో ఈ పదానికి "విడాకుల పత్రం" అనే అర్థం కూడా ప్రచారంలో ఉంది.

భాషలు, మాండలికాలు ప్రాంతానికొకలా ఉంటాయి. ఒకే పదానికి వేర్వేరు ప్రాంతాల్లో వేర్వేరు అర్థాలు ఉండటం సహజమే. అలాంటి పదాలపై చర్చ జరగడం మంచిదే అయినప్పటికీ, వాటిని ప్రాంతీయ భావోద్వేగాలకు లేదా పరస్పర విమర్శలకు దారి తీసేలా ఉపయోగించడం సమంజసం కాదని పలువురు అభిప్రాయపడుతున్నారు.

ప్రస్తుతం 'ఇడుపుకాయితం' కేవలం సినిమా టైటిల్ మాత్రమే. సినిమాలో ఈ పదానికి ఏ అర్థం ఇచ్చారో సినిమా విడుదలైన తర్వాతే స్పష్టత వచ్చే అవకాశం ఉంది. అప్పటి వరకు ఊహాగానాల కంటే అధికారిక సమాచారం కోసం వేచి చూడటం మంచిదని సినీ విశ్లేషకులు సూచిస్తున్నారు.